當下的中國，人們對于中華優秀傳統文化的認知有了進一步的深化，對于中華文明歷史的認識更加深入，自覺傳承弘揚優秀傳統文化，延續中華文脈，在對外交往中展現中華文化的獨特魅力和深刻價值。這都是文化自信的體現。

中華優秀傳統文化是當下文化創新發展的不竭源泉，也是中華文明未來創造的堅實根基。這是站在歷史和時代的新高度，以及全球發展的新背景下的新認識。一方面，中國的發展為新的認知和理解提供了重要的歷史條件；另一方面，外部世界的巨大變化也為這種認知的展開提供了新的前提。認識自身傳統文化和文化遺產的寶貴，發揮其現實作用，也是當下文化建設和發展的重要主題。當前，人們對于中華優秀傳統文化和文化遺產認知的深化，主要體現在以下四個方面：

首先，對于中華文明源頭及其歷史脈絡的認識不斷深化。傳統是不斷延伸和發展的，探究文明之源，厘清文明發展史的重要節點，這些都極大地豐富了我們對于中華文化的認知和理解，也讓人們更深地感悟中華文明在整個人類文明史中的關鍵意義。這些年，我們通過考古發現、文獻研究、典籍闡釋等具體扎實的工作，從源頭上厘清中華文明發展的路徑和歷史，從根本上去理解中華文明在全球文明發展中的意義。中華文明的獨特形態和突出特性，及其形成和發展的歷史，在持續研究中更加清晰，考古發現的成就和文獻研究的發展都為這方面的研究提供了極為豐富的資源。中華文明上溯五千年的歷史脈絡，中華早期文明在人類黎明時代無可爭議的意義，都得到了更充分的彰顯。中華文明的研究既和全球的成果息息相關，也有了自身的理論創造和認知開拓。中國五千年的文明史從來沒有中斷過，它的生生不息、傳承傳播的力量，是中華民族發展和復興的重要歷史根基。

其次，對于中華文明的獨特精神價值的認識不斷深化。這些年來，人們對中華文明中重要的精神理念、價值觀念、美學意識等，都有了更多的理解和認知。作為一種獨特的文明，中華文明滋養著一代代的中國人，蘊含其中的價值觀念、生活哲理和思想觀念都是文明傳承的精華，也是認識中華文明所具有的獨特性的關鍵。中國人在千百年來所形成的那些觀念和生活樣態，既是歷史的基因，也在當下發揮著重要的作用。歷史是活在今天的，既是今天的來處，也是今天的生動部分。如“一帶一路”既是歷史的延伸，更是今天的展開。中華文明在和世界不同文明的交流互鑒中理解自身的獨特性，讓這種獨特性具有的巨大價值為人類文明做出貢獻。中華文明的獨特性中的很多部分，其實也是人類文化普遍性的重要部分，它不僅屬于中國，也屬于人類。中華文明的精神思想和價值觀念的普遍性價值，既蘊含于它的獨特性當中，也是從古到今不斷和其他文明的交流中構造的。對于中華文明的獨特精神價值更為深徹的認知和理解，正成為當下的重要課題。

第三，對于中華文化認同的強大精神力量的認識不斷深化。對于中華文化認同的塑造，其實也是歷史與當下的重要連接點。認同是一種認知的理性力量，也是一種感性的生命體驗。讓歷史和典籍都活在人們的心中，通過歷史的闡發、典籍的闡明、考古的證據、文化遺產的活化等，形成一種共同的認知和共同的情感，中華民族才能更具有凝聚力。在經濟全球化背景下，在開放和多樣之中，文明的血脈傳承正是社會凝聚力和向心力的支撐。讓普通人和年輕一代具有歷史感，激發社會從輝煌歷史中創造未來的力量，各方面的努力都在發揮作用。從各種大眾文化形式中對歷史題材的關注，到年輕人自發對中華五千年歷史文化產生強烈興趣，都凸顯了把歷史融入今天的作用。對民族歷史文化的認同，對于中華民族共同體的深切歷史感受，都是中華民族不斷走向未來新高度的重要基礎。

第四，對于中華文明和文化遺產的世界意義的認識不斷深化。文明對話和文明互鑒，是這個時代超越文明沖突的重要支撐。而對于中華文明世界性意義的觀照，正是文明對話的重要基礎。中華文明在其漫長的歷史發展進程中從未中斷過，它所具有的智慧和洞察，對于人類認識世界的方式，對于人類共同難題的解決，可以提供重要的參照和啟迪。中華文化的“天人合一”“和而不同”“己所不欲，勿施于人”等理念，都已經在相當程度上為世界所認知。而中華傳統文化以儒釋道為中心的多元一體的思想和精神資源，不僅在歷史上發揮了重要的作用，而且對于當下人類文明和文化的發展具有重要意義。中華文明傳承至今，留下了無數重要的物質和非物質的文化遺產，無論是作為歷史傳承和發展的資源，還是人類記憶深處的積淀，在今天都具有無限價值。在文化交流和世界文明對話之中展現中華文明的價值，也是深入發掘文化遺產價值的意義所在。

我們的文化自信，一方面是中華文明內在精神氣質的展現，它基于中國深厚的歷史文脈和綿延不斷的文明力量；另一方面，也是對當下文化現實認知和理解的結果，基于中華文化所展現的強大生命力和正在彰顯的全球影響力。有了文化自信，也就有了在文化領域中創新創造的根基，有了在中華文化發展中開創新局的能力。當今世界正經歷百年未有之大變局，人類的發展也面臨諸多問題和挑戰，如何擴大中華文化的全球影響力，為人類文明新形態提供精神力量，也是當下的重大課題。堅定文化自信，高揚中華民族的文化主體性，讓中華文明為人類文明發展做出更多貢獻，就要處理好“古今中西”的關系。

在“古今”的關系上，今人和古人的經濟社會條件、生活方式有很大差異，漢語的表達已從“文言”轉為“白話”，傳統文化經過“現代性”闡釋之后，其實已經和過去有了極大的區別?？朔沤裰g的差異，就涉及到傳統文化的“可釋性”問題。因此，需要對中華優秀傳統文化進行可以為當代中國人理解的闡釋表達，讓傳統活起來，讓年輕一代能夠更加深入地理解自己的文明傳統。

在“中西”的關系上，中華文明和世界其他文明之間更是存在著語言文字、生活方式、價值觀方面的諸多差異。如何將中華優秀傳統文化轉換成為易于全人類理解的內容，也面臨一個“可譯性”的問題。這是中華文化“走出去”時經常遇到的問題。我們常說“越是民族的越是世界的”，這種認識當然有自己的依據；但從文化的“可譯性”方面看，“越是世界的越是民族的”同樣成立。也就是說，中國文化中更加易于被其他文化普遍理解的內容，反而更加容易被認為是中國文化的象征。在對外文化傳播中，只有具備“可譯性”的文化才能更好被了解。

因此，在融貫古今、會通中西中推動中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展，需要從四個方面持續努力：一是對中華優秀傳統文化的核心價值和當代思想之間的對話有更多關切。通過更深入的闡釋和對話，讓傳統中國的思想精神和當下世界有更多的聯系，讓中華民族的精神創造更多地被發掘和運用于當下的社會生活之中。二是對中華優秀傳統文化的諸多具體層面進行通俗化的理解和闡釋，讓傳統的歷史積淀在當下活起來，通過各種形式向社會和公眾展現中華文化的獨特魅力。三是重視大眾文化和互聯網等新的傳播形式，通過更生動、更為中國人和全球公眾喜聞樂見的傳播方式，弘揚優秀傳統文化。四是以開放的態度，在文明交流互鑒中吸納人類文明優秀成果，保持自身的文化活力。

【本文作者為第十四屆全國政協文化文史和學習委員會委員，北京大學中文系教授】

責編：周素麗／美編：王嘉騏